Oui, oui, je sais, je sais. Tu me l'as déjà dit mille fois.

好了，好了，我知道了，我知道了。你已经说了一千了。

Elle l’aimait mille fois plus que la vie et ne faisait aucun cas de l’argent.

她爱他胜过爱生命一千倍，她根本没有想到过钱。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好上加好！”

Non ! cent fois non ! mille fois non ! s’écria le marin en se levant de table.

“不，决不会！万万不会！”水手从桌边跳起来喊道。

Pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la tête, effaçant, reprenant, raturant, recommençant mille fois.

在漫长的三小时内，父作着，一句话也不说，也不抬头，一千划掉了又重作，放弃了又重新开始。

J'aimerais mille fois mieux aller chez mon oncle par le train ou même à bicyclette plutôt que d'y aller en voiture.

我宁愿坐火车或骑自行车，不想坐汽车去家。

Il remercia Dieu et saint Ignace mille fois ; il serrait Candide entre ses bras, leurs visages étaient baignés de pleurs.

他对上帝和圣伊涅斯千恩万谢；把老实人搂在怀里两人哭做一团。

Mais, ce que je veux moi, c'est t'aimer, t'aimer mille fois plus.

但，我想要的爱你，爱你一千倍。

Merci mille fois et au prochain podcast !

谢谢你千万，播客再见！

Les acteurs sont assez bons, mais la fin est ennuyeuse, et puis, on a déjà vu mille fois ce genre de film.

演员虽然很好但电影的结尾很让人不快，而且，大家已经看过无数这种电影了。

Il est vrai, et je t’en demande mille fois pardon, s’écria Julien sortant de sa rêverie, et la serrant dans ses bras.

“的确如此，我求你千万原谅，”于连从冥想中醒过来，大声说，并把她紧紧抱在怀里。

Si je devais mourir mille fois, environ la moitié de ces morts auraient lieu dans moins de huit mois.

如果我死了一千，大约一半的死亡将在不到八个月的时间内发生。

Il aurait mille fois préféré être accueilli par des enfants qui lui auraient sauté au cou et qui l'auraient couvert de vrais baisers.

他宁愿一千地被孩子们迎接，他们会跳到他的脖子上，用真正的吻跟他亲热。

M. de Rênal maudissant mille fois le jour où il avait eu la fatale idée de prendre un précepteur chez lui, oublia la lettre anonyme.

德·莱纳先生千百地诅咒那一天，那一天他竟心血来潮想弄个教师到家里来，便将匿名信置诸脑后了。

Je leur ai déjà expliqué mille fois que leur solution nous poserait des problèmes au niveau de la douane. Je leur expliquerai pour la mille-et-unième fois.

我已经向他们解释过1000了，他们的解决方案将给我们带来海关方面的问题。我再给他们解释第1001。

Enfin, souffrant plus mille fois que s’il eût marché à la mort, il entra dans le corridor qui menait à la chambre de Mme de Rênal.

终于，他忍受着比赴死还要大一千倍的痛苦，进入通往德·莱纳夫人房间的那条小过道。

Mais ses derniers efforts furent stériles, et à ces cris mille fois jetés de « Robert ! Robert ! » l’écho seul répondit en répétant ce nom regretté.

但仍然没有结果。千声万声的“罗伯尔！罗伯尔！”引起一些重复这亲切的名字的回声。

Odette eût-elle été mille fois plus compréhensive — ce qui, pour nul de nous (du moins j’ai cru longtemps que cette règle ne souffrait pas d’exceptions), ne peut s’extérioriser.

因此，即使她的理解力增加千倍，她也根本看不见我们所有人的身上所无法表露的东西（至少在长时间中我认为这个规律无一例外）。

Tant mieux, mille fois tant mieux, cher monsieur Danglars, dit Monte-Cristo ; et je vois que je m’étais trompé, et que vous rentrez dans les fortunes du second ordre.

“那就好了！我向您道喜，我亲爱的腾格拉尔先生，”基督山说。“我看我弄错了，你应该列为二等富翁才对。”

La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号码，这呰事情千百地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。